Non saper scrivere in italiano ma solo in inglese?
13, February 2008 by Kiko
Il problema inizia a diventare grave ed insieme assurdo! Ho letto per due settimane un libro in inglese, capendolo e imparando un sacco di cose su come leggere e scrivere un testo in inglese. La cosa strana, molto strana è che:
- riesco a fondere i concetti meglio in lingua inglese che in lingua italiana;
- di conseguenza, mi viene spontaneo scrivere in inglese che in italiano: molto semplice, con concetti semplici e diretti, meglio di quanto faccio in italiano: il motivo è che in lingua italiana cerco una forma elegante, in inglese cerco di dire-le-cose-così-come-vanno-dette, punto e basta, il che è conveniente.
Ora, dopo aver scritto una bozza in stile lista in inglese, mi viene difficile ritradurre (da inglese a italiano per capire i concetti, da italiano in inglese per appuntare i concetti medesimi, da italiano a inglese per scrivere la bozza). Strano? O normale? Aiutatemi perchè credo di sentirmi strano!
Word count: 147 | |
